Twisted symbols

The backwards idea is about a hundred years old, and it started with a careful observer. In 1925 the American neurologist Samuel Orton ran a clinic in Iowa for children who were struggling at school. As Wikipedia’s account of his work describes, he noticed that many of the children with reading difficulties he worked with tended to reverse letters or swap their order, and some could even read more easily with the page held up to a mirror.

Orton gave the difficulty a name: strephosymbolia, “twisted symbols”. For decades after that, as a 2014 study puts it, reversals of letter shape and order “were considered symptoms of dyslexia”. The picture stuck: a child with dyslexia looks at a b and sees a d.

The trouble is what Orton couldn’t see: how often children who read perfectly well do exactly the same thing.

Lots of young writers flip letters

Ask a five-year-old to write their name and you may get it beautifully mirrored. The neuroscientist Stanislas Dehaene and colleagues put it plainly: “Young children often make mirror errors when learning to read and write, for instance writing their first name from right to left.” In most adult readers, that habit has vanished.

Their explanation is lovely. Primates, us included, come with a skill called mirror invariance: a lion facing left and a lion facing right are the same lion, and it pays to recognise both at a glance. Reading borrows a patch of the visual brain that has this skill. For pictures it’s useful. For letters it’s a nuisance, because b and d, or p and q, are mirror images that mean different things. So every child learning to read has to unlearn a bit of mirror vision, and the flips many children make along the way are part of that.

A 2014 study of adults backs this up from the other side. People who had never learned to read had no trouble judging mirrored pairs as “the same”. People who could read found it harder, and so did people who had learned to read only as adults. Reading itself changes how we see left and right.

Flips don’t pick out future poor readers

If reversals were the mark of dyslexia, the children who flip the most letters should be the ones who later struggle. Rebecca Treiman and colleagues tested that. They asked 130 children aged 5 to 6 to write letters, then checked their reading 2¾ years later. Most of the group (92 children) had a history of trouble producing speech sounds, a known risk factor for reading problems.

Two things came out. First, the flips weren’t random: children reversed letters that face left, like d and J, more often than letters that face right, like b and C. Most Latin letters face right, and the researchers think children quietly pick up that pattern and over-apply it. Second, the children who went on to become poorer readers did make more letter-writing errors overall, but “they were no more likely to make reversal errors.” The authors say this “speaks against the widespread view” that reversals are a good predictor of future reading problems.

To be fair to the myth, some children with dyslexia do keep reversing letters for longer than usual. The 2017 survey paper that measured belief in this myth explains how researchers read that: persistent reversals are best understood “as a consequence of poor reading”, rather than its cause.

So what is dyslexia?

Mostly, it’s about sounds. A review of four decades of research by Vellutino, Fletcher, Snowling and Scanlon concluded that, in most cases, difficulties with the sound structure of language (“phonological coding deficits”) are the probable causes “rather than visual, semantic, or syntactic deficits”. To read, you have to connect letters to the small sounds inside spoken words, and that link is what comes hard.

Doctors who specialise in children’s eyes agree. A 2011 report from the American Academy of Pediatrics and three eye-care associations calls dyslexia “a receptive language-based learning disability” and says children with dyslexia “have the same visual function and ocular health as children without such conditions.” Their joint statement adds that the evidence doesn’t support eye exercises, vision therapy or tinted lenses as treatments.

You can see the same picture in the NHS list of signs of dyslexia in children: learning to speak later than other children, reading below the level expected for their age, lots of spelling mistakes, being slow and hesitant when reading aloud. Backwards letters aren’t on it.

Why it matters

This is one of the myths that can do real harm. The authors of the 2017 survey point to anecdotal reports from child assessment clinics where parents and teachers put off seeking a dyslexia assessment because the child, though struggling with reading, wasn’t reversing letters. The flip side is just as unhelpful: a five-year-old writing a backwards d is usually just being five.

You’re in very good company

If you picked “yes”, most people would have joined you. In a US survey published in 2017, 76% of 3,045 members of the public said “A common sign of dyslexia is seeing letters backwards” was true. So did 59% of 598 educators, and half of 234 people with a lot of neuroscience training. Together with learning styles, it was the most widely believed myth in the whole survey.

So next time a small child hands you a card that says “HAPPY BIRTHDAY” with a backwards Y, enjoy it. Their brain is busy unlearning a trick it shares with every other primate.